Fortær ham.
Jeg dreper deg hvis du rører ham.
Kom ikke mellom nazgûI og hans bytte.
Sent ute som vanlig. Vi har oppgaver som venter!
Kom dere ut av båtene, sjørotter!
Det er nok til alle. Måtte den beste dvergen vinne!
Din dåre. Ingen mann kan drepe meg.
Dø nå.
Jeg er ingen mann.
- 15. 16. - 17!
Munti!
Legolas!
33. 34.
Den teller bare som én!
Bare kom an!
Ditt ansikt kjenner jeg.
Éowyn.
- Mine øyne mørkner. - Nei.
Nei.
Jeg skal redde deg.
Det har du allerede gjort.
Éowyn. Kroppen min er knust.
Du må slippe meg nå.
Jeg går til mine fedre.
Selv i deres mektige selskap skal jeg ikke skjemmes nå.
Éowyn...
La oss gå.
Det er ikke lurt. De er nyttige å ha, selv om de er døde.
Du ga oss ditt ord.
Jeg regner eden for fullbyrdet. Gå.
Dere skal få fred.
Munti!
Munti! Munti!
Munti?
Det er meg, Munti.
Det er Pippin.
Jeg visste at du ville finne meg.
Du går vel ikke fra meg?
Nei, Munti. Jeg skal passe på deg.
Fingra fra fatet! Den skinnende skjorta er mi.
Den skal til Det store øyet. Sammen med alt det andre.
Jeg tar ikke imot ordre fra Morgul-rotter!
Rører du den, stikker jeg denne i magan din.
Avskummet prøvde å stikke i meg kniven! Drep ham!
Den er for Frodo! Og for Sysselet!
Og den var for gammel'n!
Slutt med sytinga, di dyngerotte!
Jeg skal tappe deg for blod som en griseskrott.
Ikke hvis jeg stikker deg først.
Å, Sam. Jeg er så lei meg for alt.
- Nå får vi deg ut herfra. - Det er for sent.
De har tatt den. Sam. De tok ringen!
Unnskyld meg, men det har de ikke.
Jeg trodde jeg hadde mistet deg. Så jeg tok den.
- Bare for å ha den i trygg forvaring. - Gi meg den.
Gi meg ringen, Sam.
Sam. Gi meg ringen.
Du må forstå.
Ringen er min byrde.
Den vil ødelegge deg, Sam.
Kom, herr Frodo.
Vi må finne noen klær. Du kan ikke gå naken gjennom Mordor.
Vi klarte det, herr Frodo. Vi klarte å komme fram til Mordor.
De er så mange. Vi kommer oss aldri gjennom usett.
Det er ham. Øyet!
Vi må gå inn dit. Det kan ikke hjelpes.
Kom. Vi begynner med å gå ned bakken.
Frodo er utenfor mitt synsfelt.
Mørket tetner.
- Vi ville visst om Sauron hadde den. - Det er bare et tidsspørsmål.
Han har lidd et nederlag, ja.
Men bak Mordors murer omgrupperer fienden seg.
La ham bli der. La ham råtne. Hvorfor skal vi bry oss?
Fordi 10000 orker står mellom Frodo og Dommedags berg.
Jeg har sendt ham til hans død.
Nei.
Det er fremdeles håp for Frodo.
Han trenger tid og trygt leide over Gorgoroths sletter.
- Det kan vi gi ham. - Hvordan?
Lokke ut Saurons hærer. Tømme hans rike.
Vi marsjerer mot Den svarte porten.
- Vi kan ikke oppnå seier. - Ikke for vår egen del.
Men vi kan gi Frodo en sjanse hvis vi holder Saurons blikk på oss.
Gjør ham blind for alt annet som rører seg.
En avledningsmanøver.
Sikker død. Små sjanser for å lykkes. Hva venter vi på?
Sauron vil ane at det er en felle. Han biter ikke på.
Det tror jeg han vil.
Lenge har du jaktet på meg. Lenge har jeg unngått deg.
Nå er det over.
Se, Elendils sverd.
Byen er blitt stille.
Solen har mistet sin varme.
Kulden brer seg.
Det er bare det første vårregnet.
Jeg tror ikke mørket vil vare.
Se! Orkene forsvinner.
Ser du, herr Frodo? Endelig litt flaks.
Kom igjen! Fortere!
Latsabber!
Dere to skal rett inn i rekkene!
Fremad! Fremad!
Til portene, snegler!
Vet dere ikke at vi er i krig?!
Kompani! Holdt!
Inspeksjon!
- Hjelp meg, Sam. - Herr Frodo!
- Reis deg, herr Frodo! - Den er så tung.
A, nei.
Hva skal vi gjøre?
Slå meg. Slå meg. Begynn å slåss.
Ingen dytter meg, din mark!
Slutt å slåss!
Få fred blant pakket ditt, ellers...!
Nå, Sam!
Kom igjen, avskum!
Tilbake i rekkene!
Jeg klarer ikke å bære ringen, Sam.
Den er slik en byrde.
Den er så tung.
Vi skal den veien, uten omveier.
Det er ingen vits i å bære sånt vi ikke trenger.
Herr Frodo. Se.
Det er lys og skjønnhet der oppe som ingen skygge kan røre.
Ta min. Det er noen dråper igjen.
Det blir ikke noe igjen til hjemreisen.
Jeg tror ikke det blir noen hjemreise.
Kast deg ned, Frodo!
Gjem deg!
Hvor er de?
La herren av Det svarte landet stige fram!
Han skal få rettferdigheten å føle.
Min herre, Sauron den store, ønsker dere velkommen.
Har noen myndighet til å forhandle med meg?
Vi har ikke kommet for å forhandle med Sauron, den troløse og forbannede.
Fortell din herre at Mordors hærer må oppløses og at han må forlate landet.
Gamle gråskjegg...
Jeg har noe med som det ble budt meg å vise dere.
- Frodo! - Stille.
- Nei! - Stille!
Så halvingen var dere altså kjær.
Han led store pinsler i sin verts varetekt.
Hvem skulle trodd at noe så lite kunne holde ut så stor smerte.
Men det gjorde han, Gandalv. Det gjorde han.
Hvem er så dette? Isildurs ætling?
Det skal mer til enn en alvisk klinge.
Det avsluttet visst forhandlingene.
Jeg tror ikke på ham. Jeg nekter å gjøre det.
Trekk tilbake. Trekk tilbake!
Det er borte, herr Frodo.
Lyset har vendt seg nordover.
Noe har trukket til seg blikket.
Hold stand!
Sønner av Gondor og Rohan. Mine brødre!
I deres øyne ser jeg en frykt som kunne gjort meg motløs.
En dag vil kanskje menneskenes mot svikte.
En dag vil vi svike våre venner.
Men det er ikke i dag.
En time med ulver og knuste skjold, når menneskeheten går i kne.
Det er ikke i dag. I dag kjemper vi!
For alt dere har kjært på denne jord-
- ber jeg dere reise dere, menn fra vest!
Jeg trodde ikke jeg skulle dø side om side med en alv.
Side om siden med en venn, da?
Det kan jeg nok klare.
Husker du Sysselet, herr Frodo?
Det er snart vår.
Frukthagene står i blomst, og fuglene bygger reder i kjerrene.
De sår sommerbyggen i de nederste åkrene.
Og spiser de første jordbærene med fløte.
Husker du smaken av jordbær?
Nei, Sam. Jeg kan ikke huske hva mat smaker.
Ikke lyden av vann heller.
Eller hvordan gresset føles.
Jeg er naken i mørket.
Det fins ingenting mellom meg og hjulet av ild.
Jeg ser ham med mitt blotte øye.
Så la oss kvitte oss med den en gang for alle.
Kom, herr Frodo. Jeg kan ikke bære den for deg.
Men jeg kan bære deg. Kom!
Aragorn.
Elessar.
For Frodo.
Se, herr Frodo. En åpning.
Vi er snart framme.
Flinke hobbitser som har klatret så høyt.
Må ikke gå den veien. Må ikke skade den kosteligste.
Du sverget på den kosteligste.
Sméagol lovte!
Sméagol løy.
Frodo!
Ørner. Ørnene kommer!
Frodo!
Jeg er her, Sam.
Bare kast den!
Gjør det!
Kast den i flammene!
Hva venter du på?
Bare slipp taket!
Ringen er min.
Nei. Nei!
Nei!
Kosteligste! Kosteligste!
Gi meg hånden din!
Ta hånden min!
Nei!
Ikke slipp taket!
Ikke slipp taket.
Strekk deg opp!
Frodo! Frodo!
Den er borte.
- Det er gjort. - Ja, herr Frodo.
Nå er det over.
Jeg kan se Sysselet.
Brennvin-elva.
Lommekroken.
Gandalvs fyrverkerier. Lysene. Selskapstreet.
Rosi Småtun som danser.
Hun hadde bånd i håret.
Hvis jeg skulle giftet meg med noen, skulle det vært med henne.
Det ville vært med henne.
Jeg er glad jeg er sammen med deg, Samvis Gamgod.
Her ved alle tings ende.
Gandalv...?
Gimli!
Nå kommer kongens tid.
Måtte den bli signet.
Denne dagen tilhører ikke bare én mann, men alle.
La oss gjenreise denne verden sammen.
La oss dele den i fredelige tider.
Et Earello
Endorenna utúlien
Sinome maruvan
ar Hildinyar
tenn'Ambarmetta
Hannon lé.
Mine venner.
Dere bøyer dere ikke for noen.
Og slik begynte fjerde tideverv i Midgard.
Ringens brorskap, for alltid bundet sammen med vennskap og kjærlighet, -
- var avsluttet.
På dagen 13 måneder etter at Gandalv sendte oss ut på reisen, -
- Iot vi blikket atter hvile på et kjent syn.
Vi var hjemme.
Hvordan plukker man opp trådene fra et gammelt liv?
Hvordan fortsetter man-
- når man innerst inne begynner å forstå-
- at det ikke fins noen vei tilbake?
Enkelte ting kan selv ikke tiden lege.
Det har stukket for dypt.
Det har festet seg.
Veien dit og hjem igjen, en fortelling av Bilbo Lommelun
Herr Frodo?
Hva er det?
Det er på dagen fire år siden Blåsertopp, Sam.
Det er aldri blitt helt bra.
"Veien dit og hjem igjen, en fortelling av Bilbo Lommelun."
Og "Ringenes herre av Frodo Lommelun".
Du er ferdig.
Ikke helt. Det er plass til litt til.
Bilbo sa at hans rolle i historien ville ta slutt.
Hver og én har sitt å tilføre berettelsen.
Nå var Bilbos historie over.
Det var slutt på hans ferder. Bare én gjensto.
Fortell meg en gang til hvor vi er på vei.
Til havnen. Alvene har skjenket deg en spesiell ære.
Plass på det siste skipet som forlater Midgard.
Frodo.
Er det mulig å få se den ringen min igjen?
Den jeg ga deg.
Jeg er lei for det, onkel.
- Jeg er redd jeg har mistet den. - Å. Så synd.
Jeg skulle gjerne holdt den en siste gang.
A!
Dette er et syn jeg aldri har sett før.
De tre ringenes makt er til ende.
Tiden er inne for menneskenes herredømme.
Havet kaller oss hjem.
Jeg tror jeg er klar til å dra ut på nok et eventyr.
Far vel, mine modige hobbiter.
Mitt arbeid er fullført.
Her ved havsens strand-
- kommer vi omsider til enden av brorskapet.
Jeg vil ikke si: "Gråt ikke." For alle tårer er ikke av det onde.
Tiden er inne, Frodo.
Hva mener han?
Vi dro ut for å redde Hobsyssel, Sam.
Og det ble reddet.
Men ikke for meg.
Det mener du ikke.
Du kan ikke reise.
De siste sidene står igjen til deg.
Kjære Sam.
Du kan ikke for alltid slites i to.
Du skal være én og hel i mange år.
Du har så mye å glede deg over og være og gjøre.
Din del av historien vil fortsette.
Så er jeg hjemme igjen.
SLUTT
Oversatt av Mari Eggen www.undertext.com
Basert på Torstein Bugge Høverstads oversettelse